Wörterbücher. Haben Sie genug Inhalt, um in jeder Situation hilfreich zu sein, dann sind  sie zu dick, um unauffällig mitgeführt zu werden (mal ganz zu schweigen davon, wie lange es dauert das richtige Wort zu finden). Ist ein Wörterbuch dagegen handlich und klein, dann steht meist nicht drin, was man gerade braucht. Ein Dilemma.
Aber nur ohne Pocket PC, denn für die gibt es ja elektronische Wörterbücher, wie SlovoEd, das wir hier betrachten. 

Und die machen den Pocket PC weder größer noch schwerer, sondern einfach nur noch praktischer. Und eines dieser Programme sehen wir uns mal näher an: SlovoEd Deluxe Englisch-Deutsch & Deutsch-Englisch Wörterbuch für Pocket PC mit Audio-Modul 6.1.

Die Installation des in mehreren Sprachen - auch in Deutsch - angebotenen Programms verläuft reibungslos, und bedarf zumindestens bei der ersten Installation mehrerer Schritte. Bei dieser ersten Installation muss unbedingt das SlovoEd-Programm (Engine) mit installiert werden, diesem schließen sich dann die mehr oder weniger umfangreichen Wörterbücher an. Bei Folgeinstallationen reicht es dann aus, nur noch die Wörterbücher hinzuzufügen. Sowohl die "Engine" als auch die Wörterbücher können absolut problemlos auf eine Speicherkarte installiert werden.
SlovoEd ist für alle aktuellen Systeme verfügbar (Windows Mobile 2003 / 2003 SE / 5 / 6, für Smartphones ist eine getrennte Version zu erwerben).
Nach der Installation bietet SlovoEd eine optisch klare und ansprechend gegliederte Programmoberfläche, deren Optik leicht zwischen fünf verschiedenen Farbschemen gewechselt werden kann.

Skins

Suchen

Eine direkte Einbindung in das normale Menü wäre hier sicherlich noch perfekter.
Befindet man sich bereits in einem Eintrag von SlovoEd kann man durch Antippen eines jeden Wortes in jedem Eintrag direkt zu dessen Übersetzung springen! SlovoEd wechselt dabei auch ohne jedes Zögern die Übersetzungsrichtung. Sprich: beim Antippen der deutschen Erläuterung zu einem englischen Wort springt das Programm - erneut in rasender Geschwindigkeit - zur entsprechenden englischen Übersetzung, und setzt diesen Weg kreuz und quer durch alle verfügbaren Wörterbücher fortführt, bis der Nutzer zufrieden ist. Eindeutig eine superb umgesetzte Möglichkeit, die weit über alles hinausgeht, was ein normales Buch auch nur annähernd bieten kann.

Eine weitere hervorragende Such- und Übersetzungsmöglichkeit bietet SlovoEd durch den sogenannten "Resident". Durch diesen Programmteil bleibt SlovoEd stets mit einem "Ohr am Nutzer" und ist bereit jederzeit ein Übersetzung für einzelne Wörter direkt aus anderen Programmen heraus anzubieten, ganz ohne Start des Gesamtprogramms. Dies geschieht zum einen durch Einbinden des Punkts "Übersetzen" in das normale Kontextmenü, zum anderen durch das Doppeldrücken von "Ctrl + C". Eine elegante Lösung für eine hervorragende Idee, die sich als sehr praktisch u.a beim Lesen von Texten, oder auch beim Surfen im Internet erweist. So hervorragend dies auch meistens funktioniert, ist doch anzumerken, dass der Resident nicht mit allen Programmen funktioniert. In PocketWord oder mit dem Internet Explorer funktioniert es hervorragend, zusammen mit Textmaker, MobiPocket, MS Reader oder auch mit dem Adobe Reader funktioniert es derzeit jedoch noch nicht.

Als eine Neuerung in der aktuellen Programmversion bietet SlovoEd an, für alle Wörter in Englisch, Spanisch und Russisch nun die Möglichkeit auch die Deklination bzw. Konjugation anzeigen zu lassen. Zusätzlich ist z.B. im Englischen, da nicht alles nach den gleiche Regeln abläuft, auch eine Gesamtübersicht aller unregelmäßigen Verben verfügbar. Zudem ist es durch diese Daten auch nicht nur die Grundformen von Wörtern zu suchen - und zu finden, sondern sondern auch die verschiedensten grammatischen Flexionen (Deklinationen und Konjugationen). Eine extrem sinnvolle Möglichkeit.

Lernen

Hat man einmal mehrere Tag keine Möglichkeit in den Pocket PC zu schauen, so bietet das Wort des Tages auch die Möglichkeit zu "akkumulieren", d.h. die Wörter werden angesammelt, und dann hintereinander weg beim ersten Öffnen angezeigt zu werden.

Intensiver und gezielter genutzt werden können die "Flash-Cards" (Testkarten). Mit diesen Karten kann der Nutzer bewusst und ausgewählt Wörter zu einer persönlichen Übungsliste zusammenstellen. Dies kann man zum einen durch Übernahme ausgewählter Wörter aus dem "Wort des Tages" machen, aber auch durch Auswahl eines jeden Wortes aus allen installierten SlovoEd-Wörterbüchern. Die Möglichkeit des Hinzufügens zu den Karten wird in jeder Ansicht unterstützt und erfolgt durch einfaches Antippen eines Icons.

Der Test selbst kann dann über das Menü => Flash Cards => Flash Card Test gestartet werden.
Zwei durchaus zum selbständigen Lernen anhaltende Methoden, die für Anfänger aber auch für "Auffrischer" sinnvoll erscheinen. Eine Möglichkeit auch vorgefertigte Listen, wie für den bekannten TOEFL-Test, hinzuzufügen, wäre sicherlich noch eine weitere Steigerungsmöglichkeit für das Nachschlagewerk.

Einstellungen

Unter Einstellungen finden sich drei weitere Einstellungsoptionen:

Resident: hier werden die Optionen für dieses Programmmodul eingestellt.

Wort des Tages: an Einstellungsmöglichkeiten steht hier zur Auswahl, diese Option ein-/ ausschalten, ob diese bei jedem Start angezeigt werden, ob diese Akkumuliert werden (d.h. Sammlung der Wörter an den Tagen, an denen man diese nicht abruft) und man kann die Übersetzungsrichtung durch freie Auswahl aus den installierten Paarungen einstellen.

Interface: Skin - ändert die gesamten Farbeinstellungen von SlovoEd, wozu fünf Layouts zur Auswahl stehen. Über Interface-Sprache wird die Sprach der Programmoberfläche eingestellt, über die Schriftgröße kann in der Übersetzung zwischen verschiedenen Schriftgrößen gewählt werden.

Mit "Suche nach Schablone" kann man eine flexible Suche auch mit unbekannten Buchstaben (diese werden durch ? bzw. * erstezt) durchführen.

Übersetzungsrichtung: Anzeige aller installierten Wörterbücher, Auswahl der Übersetzungrichtung - das markierte Sprachpaar ist dran. über "Details" könne einzelne Wörterbuch deaktiviert werden (sie werden damit nicht deinstalliert, sondern nur nicht weiter betrachtet), und in diesem Fenster kann man auch die Reihenfolge der Anzeige sortieren. das oberste Buch wird als erstes im SlovoEd-Fenster seine Übersetzung angeben.

Ein Wörterbuch je installiertem Sprachpaar bleibt jedoch immer aktiviert.

Flash Cards - der Test kann hier gestartet werden und die Einträge in den Flash-Cards bearbeitet werden sprich, Einträge können gelöscht werden Unregelmäßige Verben - eine einfache Liste aller unregelmäßigen Verben, in der beliebig gescrollt werden kann, die aber nicht direkt durchsucht werden kann.

Konsequent ist auch die Möglichkeit direkt in SlovoEd dem Programm einen Hardware-Button zuzuweisen, über den es bei Bedarf direkt und blitzschnell aufgerufen werden kann.

Ansicht Vertikal

Mit dem D-Pad kann man mehrere Aktionen steuern: hoch/ links scrollt jeweils ein Wort weiter nach oben, rechts/runter scrollt jeweils ein Wort nach unten und durch das Drücken auf das D-Pad wird zwischen Vollbild und Ausschnitt umgeschaltet. Sind jedoch mehrere Wörterbücher installiert, und findet sich das gesuchte Wort in mehreren von diesen, dann ändert sich die Bewegungsrichtung insofern, als man dann mit der Bewegung nach rechts/ links durch die verschiedenen Übersetzung in den verschiedenen Wörterbüchern scrollt, während hoch/ runter unverändert zwischen den verschieden Vokabeln wechselt. Um auch zu erkennen, wie viel Übersetzungen in den Wörterbüchern gefunden wurden, wird diese in eine kleine Titelzeile dargestellt, ebenso wie man in dieser sehen kann, in welchem Wörterbuch man sich gerade befindet. Obwohl die Steuerung mit Softmenü und D-Pad möglicherweise noch weiter verbessert werden kann, so machen die Steuerung und vor allem die Ansicht dem Nutzer die Anwendung dieses Programmes sehr leicht, und erschließt sehr schnell zum Teil ungeahntes Wissen.

Ansicht Landscape

Im Querformat wird der Bildschirm weiter optimal genutzt: in der Listenansicht wird dabei die Liste an den linken Rand des Bildschirm geschoben, die Vollbildansicht passt sich einfach den geänderten Platzverhältnissen an.

Das PONS-Wörterbuch ist verfügbar als SlovoEd Deluxe Englisch-Deutsch & Deutsch-Englisch Wörterbuch, liefert  dem Programm SlovoEd den Wortschatz - und was für einen Wortschatz! Mit mehr als 117.171 ausführlichen Wörterbucheinträgen (Englisch-Deutsch - 55.017, Deutsch-Englisch - 62.154), erläutert mit 315 000 Stichwörter und Wendungen, und zusätzlich durch das Spound Modul mit 40.000 Soundeinträgen abgerundet. Das SlovoEd Deluxe Englisch-Deutsch & Deutsch-Englisch Wörterbuch ist das "Spitzenmodell" bei SlovoEd, und zwar in mehrfacher Hinsicht.

Die phonetische Lautschrift  wird  für jeden Eintrag dargestellt; ein Qualitätsmerkmal, das leider noch immer nicht von allen Wörterbüchern geboten wird, und das man schnell schätzen lernt.

Der enorme Wortschatz und die Qualität des PONS-Wörterbuchs zeigen sich jedoch nicht allein in der Anzahl der Einträge aus, sondern vor allem in der Art und im Umfang der Erläuterung dieser Einträge. Jedem Eintrag sind Beispiele und Erläuterungen hinzugefügt, ganz anders als es in günstigeren Wörterbüchern - auch von und für SlovoEd - der Fall ist. Der enorme Umfang, der allgemeine Inhalt, der Aufbau und auch das Format der von PONS erstellten Daten überzeugen durchweg.

Einen  Eindruck über den Unterschied zwischen verschiedenen Wörterbüchern lässt sich leicht aus dem folgenden Screenshots ersehen. Auf diesem sind die deutlich unterschiedlichen  Übersetzungen bzw. Erklärungen der drei zeitgleich auf meinem Pocket PC installierten englischen Wörterbücher zum Wort "review" zu erkennen:

PONS-Wörterbuch (SlovoED Deluxe En-Ge): Lautschrift, mehrere Seiten Übersetzungen und Beispiele
LINGOMAXX-Wörterbuch (SlovoEd Compact En-Ge): kurze Übersetzung in Einzelwörtern
Merriam-Webster-Wörterbuch (M-W Unabriged): Lautschrift, historische Ableitung, mehrere Seiten Beschreibungen und Beispiele

Das Deluxe-Sound-Module mit 20.000 Aufnahmen von Muttersprachlern bindet sich absolut problemlos ein.

Der Support von SlovoEd, der durch den Entwickler Paragon auch in Deutsch geleistet wird, ist ausgesprochen flexibel und schnell. Die kostenfreie Speicherung aller Registrierungsdaten zusammen mit den Downloads der erstandenen Software ist ebenfalls sehr positiv, zumal es unabhängig vom Ort des Einkaufs gehalten wird.

Das 30 Tage geltende uneingeschränkte Rückgaberecht bei Nichtgefallen ist auch weitaus mehr als die meisten Softwareentwickler gewähren.

Fazit

Bei elektronischen Wörterbüchern kann ein Pocket PC seine Stärken optimal ausspielen. Er hält enormes Wissen wirklich jederzeit tragbar und verfügbar bereit, und dies besser, schneller, flexibler und leichter als es je zuvor in Buchform möglich war.

SlovoEd bietet dazu eine ungemein schnelle, komfortabel zu nutzende  und leistungsfähige Software, die im Zusammenspiel mit leistungsfähigen Wörterbüchern in vielen verschiedenen Sprachen zu einem geradezu unverzichtbaren Begleiter wird, der mich schlicht begeistert, und den ich nicht mehr missen möchte. Insbesondere die Verknüpfung aller Wörterbücher ist hervorragend gelöst. SlovoEd ist mit Sicherheit eine der besten, wenn nicht die beste Lösung für mehrsprachige Wörterbücher, die aktuell verfügbar ist!
Dennoch gibt es auch für dieses Programm Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung. Hierbei ist vorrangig die Unterstützung weiterer - am besten aller - Programme durch den Resident sowie die stärkerer Unterstützung der Einhandsteuerung durch Softmenüs zu nennen.

Das getestete PONS-Wörterbuch war, wie auch das Merriam-Webster Unabriged-Wörterbuch  in jeder Hinsicht - auch für anspruchsvolle Nutzer - durch enormen Umfang und die Art der Aufbereitung überzeugend und bietet die Gewissheit eigentlich jeder Situation gewachsen zu sein. Der Kaufpreis in Höhe von 59,95€ bzw. 49,95€ ist sicherlich hoch, aber für solche Werke sicherlich auch angemessen.

Eine Entscheidungshilfe sollte hier im Zweifelsfall eine Probeinstallation der frei verfügbaren Trial-Versionen von SlovoEd bieten.
Als letzte Bemerkung: derzeit empfehle ich das zuverlässige und schnelle "Offline"-Wörterbuch, welches komplett auf dem Pocket PC installiert wird, und rate (noch!) von Online"-Wörterbüchern ab. Obwohl letztere immer auf einem aktuelleren Stand sein sollten, sind sie doch von Datenanbindungen abhängig, und die ist zum einen im Ausland möglicherweise geradezu unkalkulierbar teuer und selbst in Deutschland gibt es Regionen wo der Empfang schlecht ist bzw. wo es ihn gar nicht gibt oder er nicht erlaubt ist (z.B. in Universitäten, Bibliotheken, Supermärkten auch in U-Bahnen und Flugzeugen).

Kommentare (3)

RSS feed Kommentare